# R: Privater Bericht über Landarbeiten / V: Urkunde
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 7063
Beschreibung
R:
Privater Brief eines Unbekannten, in dem über die Arbeit von Eutyches, Sambatos, Kerdon, Paseis und Germanos (Bauern ?) bei der Beaufsichtigung der Ernte und der Vorbereitung von Getreide berichtet wird. Es wird nach weiteren Anweisungen gefragt und um eine schriftliche Antwort gebeten.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01927/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 23,7 x 9,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="28074" xml:lang="en">
<date>IIspc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.4"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> πα</supplied>ρεγεν<supplied reason="lost">ό</supplied>μεθα</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ν<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>τα</rdg></app> ἀπʼ Ἀλεξανδρείας εἰς <expan>Κ<supplied reason="lost">α</supplied>ρ<ex>ανίδα</ex></expan>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>α<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Εὐτυχ</supplied>ὴς εἰς τὸν <expan>ἀπηλ<ex>ιώτην</ex></expan> ποιῆσαι τὸν ψυγμόν
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>καὶ</unclear> ἤργησ<unclear>ε</unclear> ἑτοιμάσαι χαλκὸν εἰς τὰ ε<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ὁμοίως τὸν αὐτὸν ψυγμὸν <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.4"><expan>ποιοῦντ<ex cert="low">ες</ex></expan></lem><rdg><expan>ποιοῦντ<ex>αι</ex></expan></rdg></app>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Εὐτ</supplied><unclear>υχὴ</unclear>ς μετὰ Σαμβ<supplied reason="lost">ᾶτ</supplied>ος.
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.4">Κέρδων</lem><rdg>κερδῶν</rdg></app> μετὰ Φαήσεως.
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> οἱ</supplied> <num value="2">β</num> μετὰ Φαήσεως.
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Εὐτ</supplied>υχὴς ἤργησε.
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ν ἐφώδευσε κουτιβευ
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Εὐτ</supplied>υχὴς εἰς τὸν <expan>ἀπηλ<ex>ιώτην</ex></expan> ἐφοδεῦ<supplied reason="lost">σ</supplied>αι τὰ δράγμ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied>α
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ο</unclear>υ εἰς <expan>Κερκεσοῦχ<ex>α</ex></expan> μετὰ Φαή<supplied reason="lost">σ</supplied>ε<supplied reason="lost">ως</supplied>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ηργή<unclear>σα</unclear>μεν εἰς ἀνθρωπιν<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ν <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>αμβε<unclear>λ</unclear>
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Εὐτ</supplied>υχὴς <unclear>καὶ</unclear> ὁ <choice><reg>γέρδιος</reg><orig>γερδις</orig></choice> <expan><unclear>ἐδρ</unclear>αγματή<unclear>γ</unclear>ου<ex cert="low">ν</ex></expan>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ἐλίκμα μετὰ Φαήσεως.
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><abbr>δ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></abbr> <expan>ἐποτίζα<unclear>μ</unclear><ex>εν</ex></expan> κουτιβευ
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ἄγρωστιν <expan>α<unclear>ἴρ</unclear>οντ<ex cert="low">ες</ex></expan> ἐγγὺς τῆς ἅλω
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ἐλικμῶμεν τὴν <choice><reg>ἅλω</reg><orig>ἅλωι</orig></choice>.
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ως οἱ <num value="2">β</num> καὶ Γερμανὸς καὶ Φαῆσις <expan>ἐλικμῶμ<ex>εν</ex></expan>
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><num value="2"><unclear>β</unclear></num> ἐγγὺς τῆς <choice><reg>ἅλω</reg><orig>ἅλωι</orig></choice> ἐγγὺς τῆς κώμης
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ἕως Ἐπεὶφ <num value="2">β</num> <add place="above">οἱ <num value="2">β</num></add> κριθὴν συνεκομίζαμεν
<lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ἀχυρηγοῦντες κουτιβευ
<lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <abbr>Εὐτυχ</abbr> συνλέγε καλάμην τοῦ αὐτοῦ τόπου
<lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ν μετὰ Φαήσεως δ<unclear>ρα</unclear>γματηγῶν <num value="4">δ</num> καὶ <num value="5">ε</num>
<lb n="25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> καλάμην συνελέγαμεν <expan>ὁ<ex cert="low">μοίως</ex></expan> κουτιβευ
<lb n="26"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> καὶ ἄλλης <expan><ex>ἀρούρης</ex></expan> <num value="1"><unclear>α</unclear></num> <num value="1/2">?</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἄρουραι</ex></expan> <num value="6">ϛ</num> <num value="1/2">?</num>. ἐκ τούτων περιεγένοντο
<lb n="27"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ω <choice><reg>ἀλοήτρων</reg><orig>ἀλούτρων</orig></choice> <expan><ex>ἀρτάβ </ex></expan> <num value="2">β</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> τὰ ναῦλα χωρὶς τῶν
<lb n="28"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> συνεκομίσαμεν τὰ παιδάριά σου ἔλαβε ἀπʼ αὐτῶν
<lb n="29"/><app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.4"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> πο</supplied>λλά μοι</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>αλαμει</rdg></app> ποιοῦσι ὅτι πωλήσομεν δεῖ τὸν εἰς τὰ δημό
<lb n="30" break="no"/><supplied reason="lost">σια </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>αλ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ων ὅτι ἕως μοι γράψῃς εἰ μὴ ἐν τάχει μοι
<lb n="31"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> λ</supplied>άβῃ σου ἡ μήτηρ, ἢ ποιήσῃς τινὰ φροντίζειν
<lb n="32"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ς αὐτῶν πάντα, μὴ αὐτοὶ ὄψονται περὶ πάντων
<lb n="33"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐν τ</supplied>άχει τὴν ἀντιφώνησιν. εἰ δʼ ἄρα μὴ τ<supplied reason="lost">α</supplied>χέως
<lb n="34"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> μήτηρ, καὶ πέμψ<supplied reason="lost" cert="low">ον</supplied> μοι χαρτάριον. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 2. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1508642)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01927/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;698/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508642&resolution=superImageResolution#5437946